Главная / О компании / Новости / Принцип смены ролей в диалоге может быть древнее, чем язык

Принцип смены ролей в диалоге может быть древнее, чем язык



новости лингвистики

Наиболее распространённый способ ведения беседы, когда мы по очереди и ненадолго перехватываем инициативу в свои руки, является стандартным для различных не связанных между собой культур и языков. В декабрьском выпуске журнала «Тенденции в когнитивной науке» (Trends in Cognitive Sciences) Стефен Левинсон из Института Психолингвистики имени Макса Планка (Max Planck Institute for Psycholinguistics) анализирует новое исследование смены ролей в диалоге («взятия репликового шага», как ещё называют это понятие). В своей оценке он фокусируется на воздействии такой смены ролей на структуру языков и на том, как эволюционируют язык и общение.

В процессе разговора мы отвечаем друг другу по очереди. Скорость ответа (в среднем около 200 миллисекунд– примерно столько же времени понадобится, чтобы моргнуть) ошеломительная, если мы оценим скорость «кодировки» речи: чтобы «подготовить» и произнести слово, потребуется от 600 миллисекунд. Это подразумевает существенное наложение друг на друга процессов выслушивания собеседника и подготовки своего ответа на его слова. Оценив данные исследования такого взаимного наложения языкового восприятия и образования звуков речи, Левинсон подчеркнул, что подобное решение двух задач одновременно может систематически влиять на структуру языка. Оно может обосновать компактную грамматическую основу, найденную во всех языках, и вывести логическое заключение, которое позволяет многое обозначить несколькими словами.

У маленьких детей «смена ролей в диалоге» обнаружилась в так называемых «первичных беседах» с родителями, которые младенцы начинают вести в возрасте около шести месяцев – задолго до того, как они много узнают о языке. Такое общение маленьких детей с родителями в начальной стадии подобно взрослым с точки зрения скорости ответа. Однако, по мере того, как общение перерастает в более сложные формы, способности детской смены ролей в диалоге снижаются – вероятно, в связи с изучением усложняющихся лингвистических структур и нахождением способа сжать их в короткие ответы. Смена ролей в диалоге также представлена и в семействе приматов – частично врождённая, частично приобретённая некоторыми обезьянами, как в случае с человеческими детьми. Даже наши ближайшие родственники, человекообразные обезьяны, чередуются друг с другом в диалоге с помощью жестов.

Все вышеизложенные факты дают возможность полагать, что люди могли унаследовать от приматов систему смены ролей в диалоге. Возможно, она зародилась как жестовая форма общения, как в случае с человекообразными обезьянами, а позднее (около миллиона лет назад) стала преимущественно выражаться посредством голосового канала.

Тэги: новости лингвистики, новости науки

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика