Главная / Это интересно

Балийская деревня глухих: разговор на языке жестов



деревня глухих Бали

В джунглях северного Бали расположилась деревня Бенгкала, жители которой говорят на языке, едва понятном даже коренному населению острова. Ката колок (kata kolok) – язык, на котором не было произнесено ни единого слова. Никогда.

Ката колок, или «разговор глухих», – это уникальный деревенский язык жестов, не имеющий отношения к международному или индонезийскому жестовому языку. В Бенгкале он несколько поколений выступает основным средством общения между жителями, ведь многие из живущих в там людей – глухие. На балийском языке эту скрывающуюся в джунглях деревню порой так и называют – «Деса Колок» (Desa Kolok), «деревня глухих».

Свыше семи поколений в Бенгкале количество глухих с рождения младенцев превосходит норму. На сегодняшний день из почти 3000 жителей деревни 42 родились уже глухими. Если сравнивать, то в США, например, на 1000 новорождённых приходится только 2-3 глухих или слабослышащих ребёнка. Высокий процент глухоты обусловлен рецессивным геном DFNB3, который существовал в Бенгкале более семи поколений. Многие годы местные жители верили, что глухота была вызвана проклятием. Согласно легенде, двое людей, обладавших магическими способностями, поссорились и наслали друг на друга глухоту.

Однако, деревенские жители не изгнали глухих, а напротив – приспособились к их образу жизни. Все в Бенгкале «говорят» при помощи рук. Жители, не лишённые слуха, учат своих детей ката колок как второму или третьему языку. Ведь, когда они вырастут, у каждого может родиться и глухой ребенок – почти 10 процентов слышащих жителей Бенгкалы являются носителями гена DFNB3.

Учителя ведут занятия, используя речь и язык жестов одновременно – слышащие ученики обучаются вместе с глухими. В результате практически каждый в Бенгкале знает ката колок. Здесь, в джунглях, разница между глухими и слышащими меньше, чем где бы то ни было во всём мире. «Мы единое целое в нашем сообществе», - говорят местные жители.

деревня глухих Бали

Тем не менее, свободно общаясь с односельчанами, глухие жители деревни испытывают большие трудности во внешнем мире. Им сложно продавать выращенные на своих фермах товары и вести диалог с людьми, не владеющими ката колок. Чтобы объясниться с покупателями на местных рынках, глухим приходится использовать взвешенные камни и жестикуляцию.

Молодёжь Бенгкалы, страдающая глухотой, начала осваивать современные способы общения – смартфоны, социальные сети и международный жестовый язык. В последние годы растёт число глухих подростков, поступающих в школу-интернат для глухих, которая расположена по соседству в Джимбаране. Там они могут выучить индонезийский язык жестов и расширить свой круг общения.

Однако всего лишь пять глухих жителей деревни грамотны. Староста Бенгкалы отмечает, что односельчане, страдающие глухотой, стремятся повышать уровень образования, общения с внешним миром и, соответственно, свой доход.

Недавно правительство Индонезии и индонезийская нефтегазовая компания Pertamina внедрили в Бенгкале сельскохозяйственную инфраструктуру, построили новые здания и развернули программы обучения глухих жителей новым профессиям – например, ткачеству.

Для изучения и просто знакомства с малоизвестным сообществом в деревню начали стекаться учёные, социологи и глухие туристы из разных стран. Однако, незначительное количество гостей остаётся в Бенгкале на время, достаточное для оказания существенного влияния на местных жителей.

На сегодняшний день наибольшую пользу деревне, пожалуй, приносит развитие «танца глухих» джангер колок (janger kolok). Этот особый танец уже три десятилетия – гордость Бенгкалы. Группа глухих танцоров (от 16 до 72 лет) выступает не только в деревне и местном университете, но и в современном выставочном зале Bali Krishna в северном Бали.

Все средства от выступлений получают танцоры джангер колок. Односельчане рассчитывают, что это мотивирует их выстроить более стабильный график шоу, что будет способствовать увеличению потока туристов. Это, в свою очередь, позволит показать людям «единство» глухих и слышащих жителей Бенгкалы.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика