Главная / Это интересно / Иностранные языки и работа мозга

Иностранные языки и работа мозга

иностранные языки

Владение несколькими языками (билингвизм, полилингвизм) тренирует мозг и позволяет ему с меньшим напряжением решать возникающие перед ним задачи, а также дольше сохранять работоспособность в пожилом возрасте по сравнению с мозгом ровесников, говорящих только на одном языке.

Это подтверждают все новые исследования. Группа под руководством Виорики Марион, профессора кафедры коммуникационных исследований и нарушений Северо-западного университета в США, провела эксперименты с применением технологии, позволяющей проследить изменения кровотока в мозге. В частности, участникам показывали картинку и зачитывали четыре похоже звучащих слова (например, cloud-clown), из которых нужно было выбрать только одно соответствующее ей, пропустив остальные. При этом участнику приходилось подавить естественное желание назвать первое попавшееся слово, ведь все они были похожи. Исследование показало, что зоны, отвечающие за подавление импульса (inhibitors), в ходе эксперимента лучше снабжались кровью, то есть активнее работали, у тех участников эксперимента, которые говорили только на одном языке. У билингвов же изменения кровотока практически не наблюдалось, то есть их мозг продолжал работать в спокойном режиме.

Как объясняет Виорика Марион, мозг человека, говорящего на нескольких языках, постоянно работает в режиме светофора, выбирая, фразе на каком языке в данный момент «включить зелёный», а какую «притормозить». Таким образом происходит тренировка, и с ситуациями, когда нужно из нескольких вариантов выбрать единственный верный, такие люди справляются быстрее и лучше. Помогает эта способность и в любой обстановке, где требуется отвлечься от помех и сосредоточиться на работе. Неважно, будет это хирург, проводящий сложнейшую операцию, водитель, едущий в плотном потоке машин, или школьник, решающий задачу, когда одноклассники шепчутся и хихикают, – всем им отвлечься от окружающего информационного шума и сосредоточиться на выполнении основного дела будет легче, если их мозг привык «жонглировать» двумя или несколькими языками.

Шведские учёные провели иной эксперимент. В ходе него с помощью МРТ дважды с перерывом в три месяца измерили мозг молодых людей из двух групп: студентов-медиков из университета города Умео и курсантов академии военных переводчиков из Уппсалы. И те, и другие много и добросовестно занимались, однако существенные изменения в объёме мозга в ходе второго измерения обнаружились только у будущих переводчиков, у которых заметно увеличился гиппокамп (область, задействованная, в частности, в процессе обучения и в ориентации в пространстве) и некоторые участки коры головного мозга. Существуют различные мнения относительно связи между объёмом мозга и умственными способностями человека, однако бесспорно: мозг курсантов, интенсивно изучающих иностранные языки, претерпел существенные структурные изменения, облегчающие обучение и не связанным с лингвистикой предметам.

В Люксембурге учёные провели обследование совершенно другой группы людей и обнаружили, что владение несколькими языками помогает предотвратить развитие болезни Альцгеймера и других нарушений работы мозга в пожилом возрасте. Врачи проанализировали состояние 230 пациентов, средний возраст которых составлял 73 года и каждый из которых говорил на нескольких языках, от 2 до 7 (в Люксембурге три государственных языка, и многие жители говорят на двух и более). В результате обнаружилось, что вероятность развития с возрастом расстройств памяти и мышления в 3 раза ниже, если человек говорит на 3 языках, и в 5 раз ниже, если он в течение жизни выучил 4 языка.

Индийские же врачи, обследовав 640 пациентов с возрастными нарушениями работы мозга, пришли ещё к одному выводу: владение несколькими языками (также довольно распространённое явление в Индии, где государственных языков более десятка, а всего используется более 400 языков и 2000 диалектов) отсрочивало развитие изменений в среднем на 4 с половиной года. При этом тенденция сохранялась и среди пациентов, не умеющих читать, то есть ни уровень образования, ни материальное качество жизни на неё не влияло. Даже если способность объясняться на нескольких языках не является гарантией полной ясности ума в старости, подарить человеку дополнительные пять лет здоровья ей оказалось под силу.

Итак, учите языки и будьте умны и здоровы.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика