Главная / Это интересно / Канадские эскимосы: проще сказать, чем написать

Канадские эскимосы: проще сказать, чем написать



канадские эскимосы

Миссионеры в северной Канаде видели себя несущими местному населению «три С»: христианство, коммерцию и цивилизацию (Christianity, commerce, civilisation). Однако, перевод Библии и других религиозных материалов на инуктитут, язык эскимосов-инуитов, заставил их столкнуться с четвёртым «С» - растерянностью (confusion). На сегодняшний день 59 500 канадских эскимосов пользуются девятью разными системами письменности, что существенно усложняет им общение друг с другом и сохранение языка как такового.

В западной Арктике и на побережье полуострова Лабрадор миссионерам пришлось выступить в роли лингвистов, используя латинский алфавит для перевода инуктитута в письменную форму, однако каждый действовал по собственной системе. Звуки, обозначившиеся одной комбинацией букв в одном регионе, в другом изображались совсем иным набором символов. Слово «ты», например, может выглядеть как «ibbit», «ivvit» и «illit». В северном Квебеке и восточной Арктике пропагандисты отказались от латинских букв в пользу системы скорописи Питмана.

канадские эскимосы

В итоге тот факт, что способ написания языка так и не был согласован, текст составленных официальными представителями канадских эскимосов документов необходимо дублировать множество раз. Короткие отчёты превращаются в массивные (и дорогостоящие) тома. Зачастую бюрократы прибегают к помощи английского языка. Подростки пользуются письменной речью смелее, однако даже они предпочитают переписываться между собой по-английски.

Всё это медленно убивает язык. Доля эскимосов, способных вести беседу на инуктитуте, упала до 63% в 2011 г. с 69% в 2006 г., согласно канадской статистике. Комиссия, созданная для исследования унифицированной системы письменности, проводила большинство своих собраний на английском языке.

25 октября, после трёх лет продолжительных дискуссий между старейшинами, лингвистами и общественностью, национальная организация эскимосов-инуитов Inuit Tapiriit Kanatami предпочла систему на базе латинского алфавита слоговым символам. Но это только первый шаг – ещё последуют споры о том, какой из девяти диалектов и какая грамматика лягут в основу новой системы. Канадские эскимосы, независимые коренные жители Квебека и Лабрадора, дали согласие на систему, произношение в которой будет заимствовано из одного диалекта, а грамматика – из другого. Однако, многие инуиты не желают отказываться от письменности, на которой они выросли. Так, большинство жителей Нунавута и Нунавика старшего поколения остаются привержены слоговым символам, будучи уверенными, что это и есть единственный язык инуит. Но если эскимосы сохранят свой язык, им придётся распутывать сложности, возникающие из-за смешения диалектов, с которыми в своё время столкнулись миссионеры.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика