Главная / Это интересно / Мальтийский язык: смешение культур

Мальтийский язык: смешение культур

мальтийский язык

Может показаться удивительным, что арабский диалект является официальным языком Европейского союза. Однако этот странно звучащий язык – официальный язык Мальты, самого маленького государства ЕС. Имея порядка 450 тысяч носителей, мальтийский язык получил официальный статус в 2004 году – после того, как страна присоединилась к Евросоюзу. Это единственный уцелевший арабский диалект, на котором говорили в Испании и на Сицилии в средние века, и единственный семитский язык, написанный латинским алфавитом. На слух мальтийский язык звучит как арабский, в который вставляют английские фразы. В письменной форме он выглядит как итальянский с добавлением специфичных символов. Откуда происходит современный мальтийский язык?

Подобно жителям страны, язык Мальты стал результатом смешения культур, длившегося столетиями. Ещё с девятого века вплоть до 1964 года, когда государство стало независимым, череда завоевателей оставила свой след на всех аспектах жизни Мальты, от архитектуры и искусства до колоритной кухни. Главная трансформация в лингвистическом плане случилась где-то в 1050 году, когда правящие страной арабы абсорбировались в общество на острове и заменили местный язык своим собственным. За ними последовали сицилийцы и рыцари Мальтийского ордена. На острове говорили на сицилийском, латинском и итальянском языке, который впоследствии был объявлен официальным языком страны и в течение веков сохранял этот высокий статус, однако мальтийцы продолжали использовать и арабский язык. В 1800 году Мальта стала британской колонией, и английский присоединился к действующему на острове смешению языков, постепенно начиная преобладать над своими лингвистическими соперниками.

мальтийский язык

Мальтийский язык развивался параллельно с говорящими на нём национальностями, впитывая в себя новые элементы и подстраивая их под свои упрощённые арабские структуры. Даже после того, как в 1934 году он был признан национальным языком, мальтийский язык продолжал оставаться под влиянием иностранных элементов. Наряду с мальтийским, английский язык остался (и по сей день) вторым официальным языком острова, при этом до 1959 года телевидение на Мальте транслировалось только на итальянском. Эта многоязычная культура осталась в сердце современного общества Мальты.

Согласно результатам опроса «Евробарометр» (Eurobarometer), проведённого в 2012 году, примерно 90% населения острова говорит на английском языке. Ещё 36% общаются на итальянском. Половина предметов в школах страны и почти все учебные программы в её университетах преподаются на английском языке. Вывески магазинов и меню в ресторанах печатаются на английском и итальянском, газеты выпускаются на английском и мальтийском языках.

Широкое распространение билингвизма на Мальте привело к тому, что переключение с одного языка на другой и обратно – обычное дело для жителей острова. Английский язык большей частью используется при неформальном общении: некоторые слова даже употребляются в итальянском диалекте. Профессор Джозеф Бринкат (Joseph Brincat), преподающий лингвистику в Университете Мальты, заявляет, что ещё слишком рано говорить о том, выживет ли мальтийский язык. Однако принимая во внимание, что ему удалось пройти через неизбежное смешение культур, мальтийский язык больше не уязвим для непостоянства иноземных правил. Как и быстро развивающаяся экономика острова, развитие языка Мальты будет диктоваться теми, кто на нём говорит.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика