Главная / Это интересно / Маньчжурский – бывший язык китайских императоров – цепляется за край

Маньчжурский – бывший язык китайских императоров – цепляется за край



маньчжурский язык

Почти три столетия назад несколько тысяч маньчжурских солдат, преданных императору, по его приказу отправились со своими семьями на северо-восток Китая, в одну из самых отдаленных частей империи династии Цинь. После утомительного 18-месячного похода они надеялись забрать свои семьи и вернуться на родину, но этому не суждено было произойти.

И вот, спустя более два с половиной века, 30 тысяч человек, живущих в этой сельской местности, называют себя «сибэ» (Xibe) и являются настоящей золотой жилой для лингвистов. Поскольку носители маньчжурского языка умерли, сибэ остались единственными наследниками официального языка одной из самых могущественных империй, когда-либо существовавших на земле.

В течение десятилетий после революции 1911 года, когда была свержена империя Цинь, мандаринский диалект китайского языка поглощал маньчжурский. Однако изолированные сибэ, о которых на долгое время все забыли, сумели сохранить его. Однако несмотря на все усилия государства, язык сибэ, как и многие языки мира, находится под угрозой исчезновения.

маньчжурский язык

Сегодня в Китае около трёхсот «живых» языков, половина из которых, как и сибэ, стоит на краю пропасти: мандаринский, являющийся официальным национальным языком, продолжает поглощать их. И хотя местная молодёжь говорит на наречии сибэ, мало кто из них владеет его письменностью.

«Язык – это не только средство коммуникации. Это то, что делает нас всех ближе друг к другу, - говорит господин Хи, который несколько десятков лет переводил документы империи Цинь на китайский. – Интересно, сколько ещё времени сможет выживать наш родной язык».

Язык сибэ во многом произошёл от маньчжурского и впитал в себя лексику из уйгурского, казахского, монгольского и даже русского. Он перекликается со многими языками, благодаря чему сибэ весьма одарены в изучении иностранных языков. Их талант пригодился китайским властям в 1940-х годах. Тогда группу сибэ отправили изучать русский. Впоследствии они стали переводчиками при пришедших к власти коммунистах.

Язык сибэ – золотой ключик к наследию империи Цинь. Он позволяет с лёгкостью перевести важнейшие документы той эпохи, но, к сожалению, даже государственная поддержка не дает гарантии сохранения маньчжурского языка. Молодым людям он не интересен. Они изучают его в школе, но за её пределами моментально переходят на мандаринский.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика