Главная / Это интересно / Сокращение числа языков на Земле – миф или реальность, возможность или угроза?

Сокращение числа языков на Земле – миф или реальность, возможность или угроза?



языки мира

Последние лет 40 время от времени, в том или ином научном или информационном сообществе, появляется информация о том, что каждый день на планете исчезают малые языки и к концу века количество языков на Земле сократится не то на 50, не то на 90 процентов. Но до сих пор не существовало механизма, позволившего бы с цифрами в руках доказать или опровергнуть эти предположения. Теперь он появился, и можно наглядно проследить, какие процессы происходили с языками последние 30 лет.

В некоммерческом фонде «Терралингва» был разработан индекс лингвистического разнообразия (ИЛР), и, как говорит Луиза Маффи, один из организаторов и директор фонда, новости неутешительные: количество языков в мире сократилось только за последние 30 лет более чем на 20 процентов.

В настоящее время в мире существует около 7 тысяч языков. Но большинство учёных, занимающихся проблемой сокращения их числа, сходятся во мнении: в течение XXI века мы будем наблюдать массовое их исчезновение.

Механизм этого явления предельно прост, и происходит все буквально при жизни двух поколений. Молодёжь отказывается от родного малого языка и переходит на один из крупных языков (английский, испанский, северный диалект китайского, русский и т.д.) – вначале в процессе обучения, в школе и вузе, затем в своей профессиональной жизни.

Собственным детям, когда те появляются, родной язык они уже не передают, общаясь с ними всё на том же «большом» языке, который окружает их в жизни. Использование родного (а точнее, уже и не родного им) языка для этих детей ограничивается общением с бабушками и дедушками, при этом нередко внуки их вовсе не понимают. После смерти этого старшего, последнего говорящего на малом языке поколения, язык также переходит во все более многочисленную группу мёртвых языков.

Иногда этот процесс происходит сам собой, под влиянием объективных факторов: отсутствие школ, преподавание в которых велось бы на малом языке, более простой поиск работы при владении «большим» языком, иногда же он является итогом намеренно проводимой политики. К примеру, именно это произошло с языками американских индейцев: в школе детей обучали на английском языке и всячески внушали им мысль о том, что их собственные языки «неполноценны», говорить на них «непрестижно». Разумеется, подростки охотно и полностью отказывались от того, что вредило их авторитету среди сверстников.

Нередко в той или иной форме задается вопрос: так ли серьёзна эта проблема, не проще ли было бы, если бы во всём мире люди говорили на одном языке? С практической точки зрения, возможно, и проще. Особенно порадовались бы, видимо, крупные корпорации: управление многочисленными и на сегодняшний день излишне пёстрыми коллективами значительно облегчилось бы, затраты на обучение сократились, должностные инструкции переводить не надо - сплошные плюсы.

«Сплошные плюсы» до тех пор, пока в качестве единого языка используется ваш собственный. И совсем иначе картина начинает выглядеть, если представить, что с завтрашнего дня все начинают говорить, например, по-арабски. Или, скажем, на волеаи. Сначала узнать, где он вообще такой существует, а потом выучить. А если не удалось освоить – полностью выпадаешь из жизни. При этой мысли концепция общемирового языка несколько теряет привлекательность, не правда ли?

Не следует, кроме того, забывать, что, помимо экономической, в нашей жизни всё ещё остается и культурная составляющая. За каждым языком, сколько бы человек на нём ни говорило, всегда стоит целая культура, целый отдельный мир, который исчезнет навсегда, как только язык будет забыт, и большой и общий мир станет от этого чуть более скучным и серым.

Прикасайтесь к мирам, находящимся рядом, но всё ещё от вас скрытым: учите языки, пока их много и у нас есть такая возможность.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика