Перевод буклетов
Буклет является эффективным средством информирования аудитории о продуктах или услугах компании, а также способом формирования ее положительного имиджа. Компании, работающие на территории сразу нескольких стран, используют единый буклет, переводя его текстовую часть на иностранные языки.
Особенности перевода буклетов:
- важно не просто донести текстовую информацию, а сохранить рекламную составляющую сообщения;
- перевести специальные термины таким образом, чтобы они передавали все нюансы исходного текста;
- важно учитывать особенности восприятия текста на иностранном языке, а также культурные различия стран.
Переводчику, работающему с полиграфией, необходимо прекрасно разбираться в рекламе, маркетинге и PR-деятельности. Кроме того, важно умение работать с рекламными и продающими текстами, понимать, где и как лучше расставить смысловые акценты.
Текст буклета должен быть составлен лаконично, понятно и структурировано. При этом совсем необязательно дословно переводить исходный текст. Важно уловить суть оригинала и передать основную идею таким образом, чтобы вызвать эмоции и интерес у потребителей.
Буклет, перевод которого выполнен профессионально, будет иметь такую же рекламную ценность, как и его иностранный оригинал.
Специалисты Агентства переводов «Эдельвейс» обладают большим опытом работы с рекламными текстами и в совершенстве владеют русским и иностранными языками. Мы знаем, как нужно составлять тексты, которые побуждают потенциального клиента к покупке.
Мы понимаем, что иногда при работе с буклетом перевод требуется осуществить в сжатые сроки. В таких случаях мы идем навстречу клиенту и выполняем заказ максимально оперативно.
Наши сотрудники компетентны не только в рекламе и лингвистике, но также обладают обширными знаниями во многих других областях. Это позволяет нам на высоком профессиональном уровне переводить тексты буклетов для компаний, занимающихся различными сферами деятельности.
Агентство переводов «Эдельвейс» осуществляет перевод буклетов:
- технического содержания;
- буклеты для компаний, работающих в сфере услуг;
- научного содержания.
Сотрудничая с нашим Агентством переводов, Вы получаете яркий, запоминающийся текст буклета, а также его правильное стилистическое оформление. Переведенный нами буклет вызовет положительные эмоции у целевой аудитории Вашей компании и станет залогом успешных сделок.
