Главная / Услуги / Письменный перевод / Перевод в сфере PR и рекламы / Перевод буклетов

Перевод буклетов


буклет перевод

Буклет является эффективным средством информирования аудитории о продуктах или услугах компании, а также способом формирования ее положительного имиджа. Компании, работающие на территории сразу нескольких стран, используют единый буклет, переводя его текстовую часть на иностранные языки.

Особенности перевода буклетов:

  1. важно не просто донести текстовую информацию, а сохранить рекламную составляющую сообщения;
  2. перевести специальные термины таким образом, чтобы они передавали все нюансы исходного текста;
  3. важно учитывать особенности восприятия текста на иностранном языке, а также культурные различия стран.

Переводчику, работающему с полиграфией, необходимо прекрасно разбираться в рекламе, маркетинге и PR-деятельности. Кроме того, важно умение работать с рекламными и продающими текстами, понимать, где и как лучше расставить смысловые акценты.

Текст буклета должен быть составлен лаконично, понятно и структурировано. При этом совсем необязательно дословно переводить исходный текст. Важно уловить суть оригинала и передать основную идею таким образом, чтобы вызвать эмоции и интерес у потребителей.

Буклет, перевод которого выполнен профессионально, будет иметь такую же рекламную ценность, как и его иностранный оригинал.

Специалисты Агентства переводов «Эдельвейс» обладают большим опытом работы с рекламными текстами и в совершенстве владеют русским и иностранными языками. Мы знаем, как нужно составлять тексты, которые побуждают потенциального клиента к покупке.

Мы понимаем, что иногда при работе с буклетом перевод требуется осуществить в сжатые сроки. В таких случаях мы идем навстречу клиенту и выполняем заказ максимально оперативно.

Наши сотрудники компетентны не только в рекламе и лингвистике, но также обладают обширными знаниями во многих других областях. Это позволяет нам на высоком профессиональном уровне переводить тексты буклетов для компаний, занимающихся различными сферами деятельности.

Агентство переводов «Эдельвейс» осуществляет перевод буклетов:

  • технического содержания;
  • буклеты для компаний, работающих в сфере услуг;
  • научного содержания.

Сотрудничая с нашим Агентством переводов, Вы получаете яркий, запоминающийся текст буклета, а также его правильное стилистическое оформление. Переведенный нами буклет вызовет положительные эмоции у целевой аудитории Вашей компании и станет залогом успешных сделок.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика