Главная / Услуги / Письменный перевод / Перевод в сфере СМИ / Перевод обзоров

Перевод обзоров

Перевод обзоров

Обзоры составляются с целью ознакомления потенциальных покупателей с новинкой в какой-либо сфере. Когда компания планирует презентовать новый продукт или новую услугу на международном рынке, возникает необходимость в переводе обзоров.

Кому и в каких случаях требуется перевод обзоров:

  1. отраслевым центрам информации, которые дают оценку какому-либо событию, освещаемому в зарубежным СМИ;
  2. компаниям или частным лицам, составляющим аналитический обзор о новом продукте для иностранной целевой аудитории;
  3. внутрикорпоративные обзоры, которые составляются для представительств компании, находящихся в других странах и размещаются в корпоративных изданиях.

При переводе обзоров необходимо помнить о его цели - предоставить потребителю обобщенную информацию о продукте или услуге. Поэтому переводчик должен внимательно относиться ко всем аспектам раскрытия вопроса, изложенным в тексте оригинала.

Также при переводе обзоров важно сохранять структуру и последовательность изложения.

Специалисты Агентства переводов «Эдельвейс» обладают большим опытом в области перевода обзоров для СМИ. Мы знаем правила составления обзоров, принятых в различных странах.

Наши специалисты профессионально владеют иностранными языками, а также умеют максимально точно подбирать языковые эквиваленты терминам и используемым в исходном тексте оборотам речи.

Обзоры часто содержат специфическую и узконаправленную информацию, характеризующую продукт. Прежде чем приступить непосредственно к переводу, наши сотрудники изучают новинку, анализируют несколько источников.

Мы внимательно изучаем исходный обзор, вдумчиво относимся к деталям и нюансам, которые в нем изложены. Мы понимаем, что каждая характеристика нового продукта может оказаться решающей для потребителя.

При переводе обзоров мы также изучаем целевую аудиторию печатного издания или интернет-ресурса, на которых планируется размещение обзора. Это делается для того, чтобы выбрать наиболее точную стилистику изложения и форму подачи материала.

Агентство переводов «Эдельвейс» занимается переводом обзоров для СМИ различных тематик:

  • медицинских;
  • научных;
  • технических;
  • политических;
  • экономических;
  • других обзоров.

Наша компания на высоком профессиональном уровне занимается переводом обзоров на любой иностранный язык. Сотрудничая с нами, вы получите грамотно переведенный обзор, который привлечет внимание вашей целевой аудитории.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика