Главная / Услуги / Письменный перевод / Перевод в сфере СМИ / Перевод пресс-релизов и коммюнике

Перевод пресс-релизов и коммюнике

Перевод релиз

Пресс-релиз представляет собой сообщение для прессы, которое информирует об уже состоявшемся или предстоящем мероприятии. Пресс-релиз может быть опубликован как компанией, так и частным лицом.

Коммюнике - официальное сообщение, которое публикуется от официального представителя государства или органов государственной власти.

Перевод пресс-релизов и коммюнике актуальны в ситуациях, когда содержащаяся в них информация предназначена для представителей другой страны.

Перевод пресс-релизов и коммюнике может понадобиться:

  1. компаниям, выходящим на международные рынки с целью ознакомления общественности о предстоящей презентации нового продукта;
  2. частному лицу, предлагающему свое ноу-хау определенному сегменту рынка;
  3. органам государственной власти для ознакомления с содержанием документа граждан другой страны.

При работе с переводом коммюнике важно учитывать, что этот документ отражает официальную позицию государства или представителей различных ведомств. Поэтому перевод должен быть выполнен в строго деловом стиле и содержать все нюансы исходного документа.

Коммюнике содержит позицию публикатора, в нем дается оценка происходящей политической или правовой ситуации. Поэтому при переводе важно соблюдать точность и последовательность изложения.

Основная задача пресс-релиза - проинформировать общественность о состоявшемся или планируемом мероприятии и вызвать интерес у целевой аудитории. Переводимый документ должен сохранить в себе информационный посыл, а также рекламную привлекательность.

При переводе пресс-релиза необходимо соблюдать структуру оригинала.

Агентство переводов «Эдельвейс» имеет большой опыт в области переводов пресс-релизов и коммюнике. Мы всегда соблюдаем корректность изложения информационного материала, поскольку понимаем, что эти документы отражают позицию компании или целого государства.

При переводе пресс-релизов мы используем различные художественные приемы и обороты речи. Переводимые нами пресс-релизы всегда выполняют свою задачу - вызывают у читателя интерес к мероприятию.

Наша компания осуществляет перевод релизов:

  • в случае, когда компания или медийное лицо хочет рассказать о прошедшем мероприятии и построить на этом событии PR-кампанию, направленную на потребителей других стран;
  • когда компания готовит мероприятие и планирует собрать на него целевую аудиторию - потенциальных клиентов и деловых партнеров, а также представителей зарубежных СМИ.

Обращаясь в Агентство переводов «Эдельвейс», вы получите профессионально переведенные пресс-релиз и коммюнике, которые создадут нужный образ компании или государства в глазах общественности.

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика