Главная / Услуги / Устный перевод / Последовательный перевод / Особенности устного перевода

Особенности устного перевода


переводчик с испанского

Устный перевод требует от специалиста не только прекрасного владения иностранным языком, но и знания специализированной терминологии. Поэтому устные переводчики по праву считаются элитой агентства переводов.


Устный синхронный и последовательный перевод – отличия:

Устный перевод бывает синхронным и последовательным.

  1. В случае с синхронным переводом, специалист говорит параллельно с оратором, отставая от него всего на несколько секунд. Переводчики сменяют друг друга каждые 20-30 минут, а для работы используется специальное оборудование - пульты, микрофоны, наушники и др.
  2. При последовательном переводе говорящий делает логические паузы для перевода сказанного.

Особенности устного перевода связаны, в первую очередь, с использованием оратором отраслевой терминологии.

Например, техническому переводчику с испанского необходимо понимать специфику производства. А медицинский переводчик с немецкого языка должен владеть специальной лексикой.

Стоит помнить, что тренировка устного переводчика – сложный процесс, требующий знания языка и выработки особого навыка. Так, не каждый письменный переводчик с французского на русский язык сможет перевести устную речь.

Агентство переводов заключает с Вами договор, тем самым ставя на кон свою деловую репутацию. Это является гарантией того, что Ваше мероприятие будет сопровождать профессионал.

Агентство переводов «Эдельвейс» оказывает услуги устного синхронного и последовательного перевода с 1997 года. Наши специалисты имеют не только лингвистическое, но и второе высшее образование в области юриспруденции, экономики, медицины и технологий.

Иногда клиентам одновременно требуется, например, устный переводчик с испанского и письменный переводчик с немецкого языка. Мы предоставим любое количество переводчиков с любыми необходимыми языками.

Наша компания обеспечивает комплексное лингвистическое сопровождение:

  • устный перевод на переговорах, конференциях и лекциях (последовательный и синхронный);
  • письменный перевод презентаций и раздаточных материалов;
  • бесплатные консультации по организации конференций и тренингов.

Мы тщательно готовимся к каждому мероприятию и чётко следуем правилам устного перевода. Услуги переводчика с итальянского на русский, английский и другие языки мира предоставляются нами профессионально и с учётом всех соответствующих норм.

Агентство переводов «Эдельвейс» - профессионализм и безупречная точность в каждом слове!

Мы удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы "Эдельвейс" и можем рекомендовать его как надёжного и компетентного делового партнёра.
3М Россия
ООО "Америкэн Экспресс Банк" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.
American Express Bank
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС" может рекомендовать ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"" как надёжного делового партнёра, оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Горная Компания "ВЕРТЕКС"
ООО "Филипс" может рекомендовать "Эдельвейс" как исключительно надёжного делового партнёра, оказывающего услуги в срок и на высочайшем профессиональном уровне.
Philips
Мы на протяжении семи лет сотрудничаем с ООО "Агенство переводов "Эдельвейс"" и мы можем рекомендовать его как исключительно надёжного делового партнёра.
ООО "Мондэлис Русь"
Мы сотрудничаем с "Эдельвейс" в области письменных переводов новостей пищевой промышленности и можем рекомендовать его как надёжного делового партнёра.
ЗАО "СОЮЗСНАБ"
Представительство ЗАО "TRINITY OVERSEAS CONSULTANTS LTD." (Великобритания) уже несколько лет поручает "Эдельвейс" письменные переводы в области договорного и налогового права. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на высоком профессиональном уровне.
Trinity Overseas Consultants LTD
ООО "ЮниТайл" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "ЮниТайл"
"Эдельвейс" на протяжении девяти лет оказывает нашей компании комплексную лингвистическую поддержку, включающую услуги по письменному и устному переводу. "Эдельвейс" - исключительно надёжный деловой партнёр.
Юнайтед Бюро оф Консалтантс Лимитед
Компания "MWM Partners AG" (Швейцария) неоднократно поручала "Эдельвейс" выполнение письменных переводов и полностью удовлетворена высоким качеством работы.
MWM Partners AG (Швейцария)
Отдел по управлению и сопровождению контрактов ООО "ФИЛИПС" несколько лет активно сотрудничает с "Эдельвейс" в области перевода юридической документации. "Эдельвейс" неизменно оказывает услуги на самом высоком профессиональном уровне.
Philips
Агентство спортивного маркетинга "Sportima" неоднократно пользовалось услугами устных переводчиков агентства "Эдельвейс" и рекомендует его как компетентного делового партнёра.
ООО "Спортима Интернешнл"
Юридическая фирма "AbouzovKrapivin" может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, отличающегося высоким качеством и оперативностью работы.
Abouzov & Krapivin
За время сотрудничества "Эдельвейс" подтвердил свой высокий профессиональный статус, компетентность и активность в решении поставленных задач.
Albion Capital Management Ltd.
ООО "Альтаир групп" полностью удовлетворено высоким качеством и оперативностью работы ООО "Агентство переводов "Эдельвейс"".
ООО "Альтаир групп"
Хотелось бы отметить высокий профессиональный уровень сотрудников, строгое соблюдение сроков оказания услуг, внимательное отношение к заказчику.
Оценочная компания "Баланс"
Компания "Coleson Management Limited" неоднократно заказывала сложные письменные переводы в "Агентстве переводов "Эдельвейс"". Мы полностью удовлетворены высоким качеством и оперативностью работы.
Coleson Management Limited
Филиал ЗАО "ЭВИ КЭПИТАЛ ЛИМИТЕД" (Великобритания) может рекомендовать "Эдельвейс" как надёжного делового партнёра, неизменно оказывающего услуги на высоком профессиональном уровне.
ЗАО "Эви Кэпитал Лимитед" (Великобритания)
Яндекс.Метрика