Перевод эпикризов и выписок из историй болезни

Перевод эпикризов и выписок из истории болезни может понадобиться:

Когда пациент отправляется на обследование или лечение за границу;
По итогам прохождения курса лечения в иностранной клинике.

В истории болезни отражена информация о причинах и течении заболевания, а также рекомендации по лечебно-профилактическим и диагностическим мероприятиям.

Перевод истории болезни и эпикриза требуется выполнять с особой внимательностью. Очень важны такие нюансы, как названия и дозировки лекарственных препаратов, аббревиатуры, рукописные тексты рекомендаций и диагнозов.

От качества перевода этих медицинских документов зависит, насколько точно поймут друг друга врачи из разных стран.

Агентство переводов «Эдельвейс» профессионально выполняет медицинский перевод с немецкого, английского и других иностранных языков. Мы отлично знаем правила и стандарты оформления медицинских документов, принятые в различных государствах.

Переведенные нашими лингвистами выписки из истории болезни помогают специалистам точно определить диагноз пациента и клиническую картину заболевания.

Перевод медицинских документов от компании «Эдельвейс» поможет назначить вам эффективное лечение!

Отзывы

ЗАО «ЗМ РОССИЯ» может отметить высокое качество работы устных синхронных и последовательных переводчиков ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» на конференциях и тренингах и рекомендует его как надежного и компетентного делового партнера по устному переводу.

Елизавета Сильвестрова

Руководитель по маркетингу и продажам

На протяжении многих лет сотрудничества мы поручаем ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» выполнение узкоспециальных письменных переводов технической, медицинской и юридической документации, осуществление синхронного и последовательного устного перевода, а также нотариальное удостоверение переводов. Компания «ЗМ» полностью удовлетворена высоким качеством и оперативностью работы ООО «Агентство переводов «Эдельвейс».

Нина Зинич

Директор по регуляторным отношениям

ООО «Америкэн Экспресс Банк» сотрудничает с ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» в области перевода нормативно-правовых и корпоративных документов, в т.ч. договоров, соглашений, меморандумов, доверенностей, политик, инструкций, и может рекомендовать ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» как надежного делового партнера, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.

Сергей Казенас

Заместитель Председателя Правления