Доверенность – наиболее распространенный документ для делегирования полномочий. Она может потребоваться для подписания договоров, при совершении банковских операций и в суде.
Перевод доверенности имеет свою специфику:
-
В ней используется специфичный юридический язык;
-
Документ требует нотариального заверения;
-
В доверенности прописаны личные данные, перевод которых требует особой внимательности.
Чтобы переведенная доверенность считалась официальным документом в другой стране, ее необходимо нотариально заверить. Понадобиться подобный перевод может во многих ситуациях. Например, для туристов особенно актуален перевод доверенности на управление автомобилем и перевод доверенности на вывоз ребенка за границу. А бизнесу доверенность потребуется для делегирования корпоративных полномочий.
Наша компания занимается переводом доверенностей уже более 20 лет. Мы решаем лингвистические задачи как крупных корпораций, так и физических лиц. Мы применяем единую технологию, позволяющую получить перевод высочайшего качества:
-
Сначала документ переводится опытным лингвистом с юридическим образованием;
-
Затем перевод вычитывается редактором;
-
После этого корректор проверяет пунктуацию и правильность личных данных;
-
В завершение мы осуществляем нотариальное заверение перевода.
Свяжитесь с нашими менеджерами: они не только рассчитают точную стоимость вашего заказа, но и расскажут о текущих акциях.
Сотрудничая с Агентством переводов «Эдельвейс», вы получаете безупречный результат точно в срок.
Рекомендательные письма
